Informationsangebot – keine Behörde und keine Betreuungsbehörde.

Unterstützte Entscheidungsfindung · Teil 2

Kommunikation als Voraussetzung

Ohne Verständigung keine Wünsche. Kommunikationshilfen, nonverbale Zeichen und Vertrauenspersonen gehören zur Pflicht des Betreuers.

Ohne Verständigung keine Wünsche. Kommunikationshilfen, nonverbale Zeichen und Vertrauenspersonen gehören zur Pflicht des Betreuers.

04

Kommunikation als Voraussetzung

Wünsche lassen sich nur feststellen, wenn Verständigung gelingt. Die Gesetzesbegründung zu § 1821 Abs. 2 BGB beschreibt, was dazu gehört[4]:

  • Ist die Kommunikation krankheits- oder behinderungsbedingt eingeschränkt, hat der Betreuer „soweit möglich" Hilfen zur Ermöglichung oder Erleichterung der Verständigung hinzuzuziehen.
  • Auch nonverbale Willensbekundungen können einen Wunsch ausdrücken.
  • Eine „adressatengerechte Kommunikation" ist die Voraussetzung dafür, dass der Betreuer nicht eigene Werte umsetzt.
  • Ist Kommunikation gar nicht möglich, fragt er nahestehende Personen nach konkret geäußerten Wünschen.

Zur Besprechungspflicht nach § 1821 Abs. 5 BGB heißt es in der Gesetzesbegründung: Sie setzt nicht voraus, „dass mit dem Betreuten ein ‚vernünftiges' Gespräch möglich ist". Gelingt das Gespräch nicht, muss der Betreuer „andere Wege der Kommunikation" suchen, „gegebenenfalls unter Zuhilfenahme weiterer Personen oder Hilfsmittel"[5].

05

Hilfen zur Verständigung

Je nach Einschränkung kommen in Betracht:

  • Einfache und Leichte Sprache, kurze Sätze, ein Thema nach dem anderen, Wiederholung an einem anderen Tag.
  • Bilder, Symbole, Gegenstände, etwa Fotos der möglichen Wohnorte statt einer Beschreibung.
  • Unterstützte Kommunikation: Kommunikationstafeln und elektronische Sprachausgabegeräte, die die betreute Person schon nutzt.
  • Gebärdensprache. Menschen mit Hör- oder Sprachbehinderungen haben das Recht, bei der Ausführung von Sozialleistungen, auch bei ärztlichen Untersuchungen, in Deutscher Gebärdensprache oder mit anderen geeigneten Kommunikationshilfen zu kommunizieren; die Kosten tragen die Leistungsträger (§ 17 Abs. 2 SGB I).
  • Dolmetscher bei fehlenden Deutschkenntnissen.
  • Vertrauenspersonen, die die Ausdrucksweise der Person kennen – als Übersetzer, nicht als Entscheider.

Einordnung: Diese Liste ist eine Zusammenstellung aus der Praxis. Welche Hilfe passt, richtet sich nach der Person; was sie im Alltag schon nutzt, ist meist der beste Ausgangspunkt.

Drei Ebenen der Kommunikation. Fachwissen der Kommunikationswissenschaft: Jede Äußerung hat eine verbale Ebene (was gesagt wird), eine paraverbale (wie es gesagt wird – Stimme, Tonfall, Tempo, Pausen) und eine nonverbale (Mimik, Gestik, Blick, Körperhaltung). Bei Menschen mit eingeschränkter Sprache tragen die paraverbale und die nonverbale Ebene oft mehr Information als die Worte. Widersprechen sich die Ebenen – jemand sagt „ja" und wendet sich ab –, ist das ein Anlass, nachzufragen.

Gesprächstechniken. Fachwissen der Gesprächsführung: Bewährt haben sich Techniken des aktiven Zuhörens:

  • Paraphrasieren: das Gesagte mit eigenen Worten wiedergeben („Sie möchten also …?") – prüft, ob der Inhalt richtig verstanden wurde.
  • Spiegeln: das wahrgenommene Gefühl benennen („Das ärgert Sie.") – zeigt, dass auch die Gefühlslage angekommen ist.
  • Zusammenfassen: am Ende die wichtigsten Punkte und den Wunsch festhalten – bereitet den Vermerk vor (Abschnitt 7).
  • Reflektieren: das eigene Gesprächsverhalten im Nachhinein prüfen – habe ich gelenkt, wo ich hätte fragen sollen?

Ob ein Wunsch tragfähig ist, zeigt sich auch an seiner Kohärenz: Stimmen Aussage, Wunsch und Handeln der Person überein, und passt der Weg zum Ziel? Widersprüche sind kein Grund, den Wunsch zu übergehen, sondern Anlass für ein weiteres Gespräch.